Forum Home Forum Home > Various > Bidoune
  New Posts New Posts RSS Feed - Paroles de votre meilleure chanson
  FAQ FAQ  Forum Search   Events   Register Register  Login Login



 

ZanZanA L'émission Metal in noise we trust...

 

Paroles de votre meilleure chanson

 Post Reply Post Reply Page  12>
Author
Message
Atrocious View Drop Down
Medium
Medium
Avatar

Joined: 22 Novembre 2006
Location: Tunisia
Status: Offline
Points: 229
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Atrocious Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: Paroles de votre meilleure chanson
    Posted: 16 Janvier 2007 at 21:06

Slt dans ce sujet vous pouvez écrire la traduction des chansons que aimez le plusse

Parler des paroles de vous meilleurs chansons
Commenter les paroles
grosso modo vous pouvez parler de tous a propos les paroles
 

Je commence par la traduction d’une chanson que j’aime vraiment bien :  where did you sleep last night ,qui a été joué par un groupe que je j’adore : nirvana

 

 
       Where Did You Sleep Last Night                       Où As-tu Dormi La Nuit Dernière


                             Chorus]                                                                         [Refrain]

 

My girl, my girl, don't lie to me                 Ma chérie, ma chérie, ne me mens pas

Tell   me where did you sleep last night   Dis-moi où tu as dormi la nuit dernière

In the pines, in the pines                 

Back to Top
EXOCT TCHE View Drop Down
Medium
Medium
Avatar

Joined: 01 Octobre 2006
Location: Tunisia
Status: Offline
Points: 217
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote EXOCT TCHE Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 Fevrier 2007 at 12:27
bon cncernat les paroles des chansons chaque style a des paroles spécifique il faut préciser kurt
one cold winter's night
Back to Top
Atrocious View Drop Down
Medium
Medium
Avatar

Joined: 22 Novembre 2006
Location: Tunisia
Status: Offline
Points: 229
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Atrocious Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 Fevrier 2007 at 13:45

vous éte libre est j'ai bien dit : Slt dans ce sujet vous pouvez écrire la traduction des chansons que aimez le plusse

Parler des paroles de vous meilleures chansons

Commenter les paroles

Grosso modo vous pouvez parler de tous a propos les paroles

de tous les genres mmusicaux Wink

 

Back to Top
escape_guitar View Drop Down
Band Member
Band Member
Avatar
Escape - Guitare

Joined: 04 Janvier 2007
Location: Tunisia
Status: Offline
Points: 50
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote escape_guitar Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 21 Mars 2007 at 22:45

Comfortably Numb

( Agréablement Engourdi )

Hello, is there anybody in there ?
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home ?
Come on, now, I hear you're feeling down
Well I can ease your pain
Get you on your feet again
Relax, I'll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts ?

There is no pain you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb

Ok, just a little pinprick
There'll be no more aaaaaaaaah !
But you may feel a little sick
Can you stand up ?
I do believe it's working, good
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go

There is no pain you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown, the dream is gone
I have become comfortably numb.
Allô, est-ce qu'il y a quelqu'un là-dedans ?
Fais un signe si tu m'entends
Il y a quelqu'un à la maison ?
Allons, voyons, il parait que tu es à plat
Je peux te soulager
Et te remettre sur pieds
Détends toi, il me faut d'abord quelques renseignements
Juste les symptomes essentiels
Peux-tu me montrer où tu as mal ?

Tu ne souffres pas tu déclines
La fumée lointaine d'un navire, à l'horizon
Tes paroles n'arrivent que par vagues
Tes lèvres remuent, mais je n'entends pas ce que tu dis
Quand j'étais enfant j'ai eu une fièvre
Mes mains étaient gonflées comme deux ballons
J'ai de nouveau cette impression
Je ne peux pas l'expliquer, vous ne comprendriez pas
Ce n'est pas mon état normal
Je suis devenu agréablement engourdi

Ok, juste une petit piqûre
Il n'y aura plus de aaaaaaaaah !
Mais peut-être seras-tu un peu incommodé
Peux-tu te mettre debout ?
Je crois vraiment que ça agit, très bien
Ca te permettra de tenir jusqu'à la fin du spectacle
Viens, il est temps d'y aller

Tu ne souffres pas tu déclines
La fumée lointaine d'un navire, à l'horizon
Tes paroles n'arrivent que par vagues
Tes lèvres remuent, mais je n'entends pas ce que tu dis
Quand j'étais enfant j'ai eu une vision fugitive
Du coin de l'oeil
Je me suis retourné, mais elle avait disparu
Je n'arrive pas à remettre la main dessus
L'enfant a grandi, le rêve est parti
Je suis devenu agréablement engourdi.
i wish the lord of song blessed u
Back to Top
soad View Drop Down
Treble
Treble
Avatar

Joined: 20 Mai 2006
Location: Tunisia
Status: Offline
Points: 26
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote soad Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 23 Mars 2007 at 00:09

 chop seuy!

 

 

 

 

Wake up

Grab a brush to put a little make up

Hide the scars to fade away the shakeup

Why did you leave your keys upon the table

Here we go, create another fable

 

You wanted to

 

Grab a brush and put a little makeup

You wanted to

Hide the scars to fade away the shakeup

You wanted to

     
Back to Top
Michael Myers View Drop Down
Loud
Loud
Avatar
Butchered at Birth

Joined: 08 Octobre 2006
Location: Afghanistan
Status: Offline
Points: 399
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Michael Myers Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 24 Mars 2007 at 20:16
Cher ami"KURT" je crois que Benjamen.Breeg a posté un sujet comme ca mais bon j vais mettre cette traduction du chanson "What's going on" de "A perfect circle
Mère, mère
Il y a un trop grand nombre d'entre vous qui pleurent
Frère, frère, frère
Il y a un trop grand nombre d'entre vous qui meurent
Tu sais que nous avons trouvé un chemin
Pour apporter plusieurs amours ici aujourd'hui

Père, père
Nous n'avons pas besoin d'escalader
Tu vois, la guerre n'est pas le réponse
Seul l'amour peut conquérir la haine
Tu sais que nous avons trouvé un chemin
Pour apporter de la compréhension ici aujourd'hui

Piquets de grève et signes de piquets
Ne me punis pas avec brutalité
Parle moi, et alors tu verras
Oh, que se passe-t-il
Que se passe-t-il
Ya, que se passe-t-il
Ah, que se passe-t-il

En ce temps cruel
Droit dessus, chérie
Droit dessus
Droit dessus

Père, père, tout le monde penses que nous avons tort
Oh, mais qui sont-ils pour nous juger
Simplement parce que nos cheveux sont longs
Oh, tu sais que nous avons trouvé un chemin
Pour apporter de la compréhension ici aujourd'hui
Oh

Piquets de grève et signes de piquets
Ne me punis pas avec brutalité
Parle moi
Et alors tu verras
Que se passe-t-il
Ya, que se passe-t-il
Dis moi ce qui se passe
Je te dirai ce qui se passe
Droit dessus chérie
Droit dessus chérie

I'm your truth, telling lies
I'm your reasoned alibis
I'm inside open your eyes
I'm you
Back to Top
Pearljamien View Drop Down
Medium
Medium
Avatar

Joined: 24 Novembre 2006
Location: Tunisia
Status: Offline
Points: 189
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Pearljamien Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 25 Mars 2007 at 20:57
"What's going on" superbe chanson ya j_pirate mais reprise par A perfect circle car elle est l'oeuvre de Marvin Gaye, ironie du sort ou bien cruel destin, il fut assassiné par son pére....

Edited by Pearljamien - 25 Mars 2007 at 20:58
Pensez deux fois avant de poster et vous posterez deux fois mieux....(S.P.Q.R)
Back to Top
oblivionangel View Drop Down
Treble
Treble
Avatar

Joined: 07 Décembre 2006
Location: Tunisia
Status: Offline
Points: 109
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote oblivionangel Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 31 Mars 2007 at 14:35

j'adore ce titre de opeth surtout en se moment ...
4. The Drapery Falls
Please remedy my confusion
And thrust me back to the day
The silence of your seclusion
Brings night into all you say
Pull me down again
And guide me into pain
I'm counting nocturnal hours
Drowned visions in haunted sleep
Faint flickering of your powers
Leaks out to show what you keep
Pull me down again
And guide me into
There is failure inside
This test I can't persist
Kept back by the enigma
No criterias demanded here
Deadly patterns made my wreath
Prosperous in your ways
Pale ghost in the corner
Pouring a caress on your shoulder
Puzzled by shrewd innocence
Runs a thick tide beneath
Ushered into inner graves
Nails bleeding from the struggle
It is the end for the weak at heart
Always the same
A lullaby for the ones who've lost all
Reeling inside
My gleaming eye in your necklace reflects
Stare of primal regrets
You turn your back and you walk away
Never again
Spiralling to the ground below
Like Autumn leaves left in the wake to fade
away
Waking up to your sound again
And lapse into the ways of misery
traduction
Le Rideau Tombe

     S'il te plaît remédie à ma confusion
     Et repousse moi au jour
     Le silence de ta solitude
     Apporte la nuit dans tout ce que tu dis
     
     Démolis moi encore
     Et guide moi dans la douleur
      je compte les heurs nocturne
     Noyé de visions dans un sommeil hanté
      Faibles tremblements de tes pouvoirs
     Divulgué pour montrer ce que tu gardes
     Démolis moi encore
     Et guide moi dans la douleur
     
     Il y a une défaillance à l'intérieur
     Ce test auquel je ne peux m'obstiner
     Caché par l'énigme
     Pas de critères demandés ici
     Les motifs mortels ont fait ma couronne
     Prospères dans tes façons
     Fantôme pâle dans le coin
     Versant une caresse sur ton épaule
     
     Embarrassée par la fine innocence
     Court une indistincte marée basse
     Entrée dans l'intérieur de nos tombes
     Clous saignant de la lutte
     C'est la fin pour les faibles du coeur
     Toujours les mêmes
     Une comptine pour les cris de ceux qui ont        tout perdu
     Chancelant de l'intérieur
     Mon oeil brillant se reflète dans ton colier
     Regard principalement de regrets
     Tu te retournes et tu marches au loin
     Jamais de nouveau
     
     Tournant plus bas dans la terre
     Comme les feuilles d'automne laissées dans le sillage pour s'éteindre
     Se réveillan< src=om
free your soul from your body
Back to Top
petite neige View Drop Down
Treble
Treble
Avatar

Joined: 25 Novembre 2006
Location: Tunisia
Status: Offline
Points: 100
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote petite neige Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 02 Juillet 2007 at 20:30
Life.. has betrayed me once again
I
accept that some things will never change.
I've let your tiny minds magnify my agony
and
it's left me with a chemical dependency for sanity.

Y
es, I am falling...
Back to Top
Chiron View Drop Down
Silence
Silence
Avatar

Joined: 10 Fevrier 2008
Location: tunisie
Status: Offline
Points: 8
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Chiron Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 12 Fevrier 2008 at 00:36
ZZYZX STONE SOUR de l'album COME WHAT(EVER) MAY (2006)

I dont know how else to put this
It's taken me so long to do this
I'm falling asleep and i cant see straight
My muscles feel like a malee
My bodys curled in a u shape
I put on my best but im still afraidPropered up by lies with promises
Saving my place as lifes forgets
Maybe its time i saw the worldI'm only gere for a while
But patiences is not my style
And im so tired i gotta goWhat am i suppose to want now
What am i supposew to do
Did you really think i wouldnt see this throughTell me i should stick around for you
Tell me i could have it all
I'm still tired to care and i gotta goI get to go home in one week
But I leaving home in three weeks
They throw me a bone just to pick me dryim following suit and directions
i crawl up inside for protection
im told what to do and i dont know whyim over existing in limbo
im over the myths and placebos
i dont really mind if i just fade awayim ready to live with my family
im ready to die in obscurity
cause im so tired that i gotta gowhat am i suppuse to want now
what am i suppose to do
you still dont think im going see this throughtell me im a part of history
tell me i can have it all
im still to tired to care and i gotta gooh yeah
oh yeah yeah yeah yeah.still to tired to care and i gotta go
still to tired to care and i gotta go
still to tired to care and i gotta goyea yeastill to tired to care and i gotta gogo homestill to tired to care and i gotta goyeah yeahstill to tired to care and i gotta go
Back to Top
^OpethisT^ View Drop Down
Loud
Loud
Avatar

Joined: 03 Septembre 2007
Location: Blackwater park
Status: Offline
Points: 461
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote ^OpethisT^ Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 12 Fevrier 2008 at 20:47

                                          Opeth –Master’s  apprentices

There is a voice calling for me

There is a light coming down on me

There is a doubt that is clearing

There is a day that is dawning

There is a wound that is healing

There is a season waiting for me

There is a road that is turning

There is a fire still burning

A sickness in me

Constant pace towards the end

The need is stronger

This time the need is deeper

Give Opeth Another Listen .
Opethists For Eternity Stealers & Gleeful...
Back to Top
£uphoria View Drop Down
Silence
Silence


Joined: 07 Janvier 2008
Status: Offline
Points: 4
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote £uphoria Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 12 Fevrier 2008 at 21:49
           lethe, Dark Tranquillity


 

Léthé
 

 

Donne moi à boire le fluide

 

Qui désintègre

 

Et accorde moi le baume pur et la grâce

 

De l'oubli, vide et puissant

 

Léthé

 

Garde moi près de toi, éloigne les étoiles

 

Pendant que je traverse le ciel

 

Traverse la nuit

 

Parce que tu es ma lame et ma corde*

Back to Top
tarruks View Drop Down
Treble
Treble
Avatar

Joined: 10 Janvier 2008
Location: Tunisia
Status: Offline
Points: 54
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote tarruks Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 12 Fevrier 2008 at 21:57
Guns n Roses

Don't cry   
                                                         

Talk to me softly                                           
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don't you cry tonight
An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry


{Ne pleure pas}


Parle-moi doucement
Il y a quelque chose dans tes yeux
Ne te tourmente pas
Et s'il te plait ne pleure pas
Je sais ce que tu ressens au fond de toi
Cependant, grâce à la Coccinelle du Net, J'y ai été avant
Quelque chose est en train de changer en toi
Et ne sais-tu pas ?

Ne pleure pas ce soir
Je t'aime toujours bébé
Ne pleure pas ce soir
Ne pleure pas ce soir
Il y a un ciel au-dessus de toi
Et ne pleure pas ce soir

Donne-moi un murmure
Et donne-moi un soupir
Donne-moi un baiser avant que tu ne me dises au revoir
Ne le prends-tu pas si durement maintenant
Et s'il te plait ne le prends pas si mal
Je penserais toujours à toi
Et aux moments que nous avons eus... . . bébé

Et s'il te plait souviens-toi que je n'ai jamais menti
Et s'il te plait souviens-toi
Maintenant de ce que j'ai ressenti au fond chérie
Tu dois suivre ton propre chemin
Mais tout ira bien pour toi à présent mon sucre
Tu te sentiras mieux demain
Quand viendra la lumière de l'aurore bébé

Ne pleures-tu même pas
Ne pleure pas ce soir
Bébé peut-être un jour
Ne pleure pas
Ne pleures-tu même pas
Ne pleure pas
Ce soir



Edited by tarruks - 12 Fevrier 2008 at 21:58
Human at sight ,
Monster at heart !!!
Back to Top
Lamb of... View Drop Down
Band Member
Band Member
Avatar
Phobia - Guitare

Joined: 16 Juillet 2007
Location: Tunisia
Status: Offline
Points: 649
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Lamb of... Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 12 Fevrier 2008 at 23:09
j'adore ces paroles lisez les bien : Descending (Lamb of god)

The river I'm bound to be found in,
A rope chosen bound for the hang.
When I'm blind and I think I see everything,
Convincing myself again.

This God that I worship (a faded reflection).
This demon I blame (a flickering flame).
Conspire as one, exactly the same.
It's exactly the same.

Descending,
To never recover the pieces to all that we've lost.
Recover the pieces lost.
The pieces to all we've lost.

I shudder to think of the consequence,
It's blasphemy simple and true.
The tragic protagonist torments,
Convincing myself again.

This God that I worship (a faded reflection).
This demon I blame (a flickering flame).
Conspire as one, exactly the same.
It's exactly the same.

Descending,
To never recover the pieces to all that we've lost.
Descending,
To never recover the pieces to all that we've lost.
Recover the pieces lost.
The pieces to all we've lost.

This God that I worship
This demon I blame
Conspire as one, exactly the same
It's exactly the same
It's exactly the same
It's exactly the same


Français

La rivière je suis lié à être trouvé dans,
Une corde a choisi en partance pour la pente.
Quand je suis aveugle et je pense que je vois tout,
Convaincre moi-même encore.

Celui Dieu que j'adore (une réflexion fanée)
Ce démon je blâme (une flamme tremblante)
Conspirez comme zéro, exactement le même .
C'est exactement le même .

Descendre,
à récupérez jamais les pièces à tout ce que nous avons perdu.
Récupérez les pièces ont perdu.
Les pièces à tout nous avons perdu.

Je frissonne penser de la conséquence,
C'est le blasphème simple et vrai.
Le protagoniste tragique torture,
Convaincre moi-même encore.

Celui Dieu que j'adore (une réflexion fanée)
Ce démon je blâme (une flamme tremblante)
Conspirez comme zéro, exactement le même .
C'est exactement le même .

Descendre,
à récupérez jamais les pièces à tout ce que nous avons perdu.
Descendre,
à récupérez jamais les pièces à tout ce que nous avons perdu.
Récupérez les pièces ont perdu.
Les pièces à tout nous avons perdu.

Celui Dieu que j'adore
Ce démon je blâme
Conspirez comme zéro, exactement le même
C'est exactement le même
C'est exactement le même
C'est exactement le méme .



Edited by Lamb of... - 12 Fevrier 2008 at 23:47
www.myspace.com/phobiabandtn

Back to Top
cronos View Drop Down
Band Member
Band Member
Avatar
Shade - Vocals

Joined: 25 Octobre 2005
Location: Bit li93ad
Status: Offline
Points: 390
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote cronos Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 13 Fevrier 2008 at 00:35
Cure: if only tonight we could sleep

If only tonight we could sleep
In a bed made of flowers
If only tonight we could fall
In a deathless spell
If only tonight we could slide
Into deep black water
And breathe
And breathe...

Then an angel would come
With burning eyes like stars
And bury us deep
In his velvet arms

And the rain would cry
As our faces slipped away
And the rain would cry

Don't let it end...
Tant que vous cautionnerez la merde...
http://verticalus.blogspot.com
Back to Top
creepingdeath View Drop Down
Treble
Treble
Avatar

Joined: 16 Septembre 2007
Location: Tunisia
Status: Offline
Points: 85
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote creepingdeath Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 26 Fevrier 2008 at 01:05

Slipknot "Duality"

I push my fingers into my eyes
It's the only thing that slowly stops the ache
But it's made of all the things I have to take
Jesus it never ends, it works it's way inside
If the pain goes on...

I have screamed until my veins collapsed
I've waited as my time's elapsed
Now all I do is live with so much fate
I've wished for this, I've bitched at that
I've left behind this little fact
You cannot kill what you did not create

I've gotta say what I've gotta say
And then I swear I'll go away
But I can't promise you'll enjoy the noise
I guess I'll save the best for last
My future seems like one big past
You're left with me 'cause you left me no choice

(I push my fingers into my) eyes
It's the only thing that slowly stops the ache
If the pain goes on, I'm not gonna make it!

Put me back together or separate the skin from bone
Leave me all the pieces, then you can leave me alone
Tell me the reality is better than the dream
But I found out the hard way - nothing is what it seems

(I push my fingers into my) eyes
It's the only thing that slowly stops the ache
But it's made of all the things I have to take
Jesus it never ends, it works it's way inside
If the pain goes on, I'm not gonna make it!

All I've got - all I've got is insane

(I push my fingers into my) eyes
It's the only thing that slowly stops the ache
But it's made of all the things I have to take
Jesus it never ends, it works it's way inside
If the pain goes on, I'm not gonna make it!

All I've got - all I've got is insane


J'ai enlevé la traduction parcequ'elle est naz!
Mon meilleur passage c'est: You cannot kill what you did not create


Edited by creepingdeath - 26 Fevrier 2008 at 01:08
Back to Top
M.G.B.S. View Drop Down
Moderator Group
Moderator Group
Avatar
Vivons heureux... Vivons bourrés !

Joined: 12 Janvier 2005
Location: Quelque part...
Status: Offline
Points: 1140
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote M.G.B.S. Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 26 Fevrier 2008 at 01:45
Originally posted by Lamb of... Lamb of... wrote:


La rivière je suis lié à être trouvé dans,
Une corde a choisi en partance pour la pente.
Quand je suis aveugle et je pense que je vois tout,
Convaincre moi-même encore.

Celui Dieu que j'adore (une réflexion fanée)
Ce démon je blâme (une flamme tremblante)
Conspirez comme zéro, exactement le même .
C'est exactement le même .

Descendre,
à récupérez jamais les pièces à tout ce que nous avons perdu.
Récupérez les pièces ont perdu.
Les pièces à tout nous avons perdu.

Je frissonne penser de la conséquence,
C'est le blasphème simple et vrai.
Le protagoniste tragique torture,
Convaincre moi-même encore.

Celui Dieu que j'adore (une réflexion fanée)
Ce démon je blâme (une flamme tremblante)
Conspirez comme zéro, exactement le même .
C'est exactement le même .

Descendre,
à récupérez jamais les pièces à tout ce que nous avons perdu.
Descendre,
à récupérez jamais les pièces à tout ce que nous avons perdu.
Récupérez les pièces ont perdu.
Les pièces à tout nous avons perdu.

Celui Dieu que j'adore
Ce démon je blâme
Conspirez comme zéro, exactement le même
C'est exactement le même
C'est exactement le même
C'est exactement le méme .

C'est quoi cette horreur? C'est quoi cette traduction à la reverso????
Au moins quand tu traduis un truc de l'anglais vers le français ou bien quand tu posts une traduction essaye de choisir celle qui est faite dans les règles de l'art et non pas une suite de mots traduits mais qui au final n'expriment pas le sens initial des paroles en anglais...
En tout cas ce que je sais c'est que la traduction que tu as posté n'a ni queue ni tête et c'en est déprimant !
Hitwall
Back to Top
Lilienmeer View Drop Down
Silence
Silence
Avatar

Joined: 21 Janvier 2008
Location: Da Draußen
Status: Offline
Points: 11
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Lilienmeer Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 26 Fevrier 2008 at 01:52
eeuuh ..
Vous pensez pas que traduire une chanson c'est la torturer? (pour ne pas dire massacrer).. la dénuer de sens presque ..
et puis euh un aut' p'tit truc .. il faut bien maîtriser la langue dans laquelle on traduit quand même (ici le francais).. parce que parfois c'est plus 'compréhensible' en anglais qu'en francais là .. et billéhi un aut' truc encore .. les google translator & co. on sait s'en servir nous-même ..



euuuh entrée fracassante je sais : ) ..
Zersetzt in blassem Licht,
das Wärme gab
schlief der Mensch im Lilienmeer
scheinbar ewig wartend, oder werdend
betrachtet von den Augen derer, die ihn liebten...


Is' nur für Deutschsprachige.
Back to Top
M.G.B.S. View Drop Down
Moderator Group
Moderator Group
Avatar
Vivons heureux... Vivons bourrés !

Joined: 12 Janvier 2005
Location: Quelque part...
Status: Offline
Points: 1140
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote M.G.B.S. Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 26 Fevrier 2008 at 01:58
Entrée fracassante mais très appropriée ! C'est bon de te voir dans les parages
Back to Top
Belial View Drop Down
Moderator Group
Moderator Group
Avatar
Northern Prince of Evil

Joined: 02 Avril 2006
Location: Tunisia
Status: Offline
Points: 2809
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Belial Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 26 Fevrier 2008 at 02:02
Histoire d'élever un peu le niveau (du sh*tknot dans un sujet traitant de paroles?):
Deathspell Omega - Diabolus Absconditus:

(“Death is the most terrible thing; And to maintain its works is what requires the greatest strength” – Hegel)

Would it all be absurd?
Or might it make some kind of sense?
I’ve made myself sick wondering about it,
I awake in the morning –
Just the way millions do,
Millions of boys, girls, infants and old men,
Their slumber dissipated forever...
These millions, those slumbers have no meaning.
A hidden meaning?
Hidden, yes, “obviously”!
But if nothing has any meaning, there’s no point in my doing anything.
I’ll beg off.
I’ll use any deceitful means to get out of it,
In the end I’ll have to let go and sell myself to meaninglessness, nonsense:
That is man’s killer;
The one who tortures and kills, not a glimmer of hope left.
But if there is meaning?
Today I don’t know what it is.
Tomorrow?
Tomorrow, who can tell me?
Am I going to find out what it is?
No, I can’t conceive of any “meaning” other than “my” anguish, and as for that,
I know all about it.
And for the time being: nonsense.
Monsieur Nonsense is writing and understands that he is mad.
It’s atrocious.
But his madness, this meaninglessness – how “serious” it has become all of a sudden! –
Might that indeed be “meaningful”?
My life has only a meaning insofar as I lack one: oh, but let me be mad!
Make something of all this he who is able to,
Understand it he who is dying,
And there the living self is, knowing not why,
It’s teeth chattering in the lashing wind:
The immensity, the night engulfs it and,
All on purpose, that living self is there just in order... “not to know”.
But as for God?
God, if he knew, would be a swine.
He would entirely grasp the idea... but what would there be of the human about him?
Beyond, beyond everything... And yet farther, and even farther still...
HIMSELF, in an ecstasy, above an emptiness...

Cognitive activity: God comes to be known in ways that originate in God solely
God is nothing if He is not, in every sense, the surpassing God;
In the sense of common everyday being, in the sense of dread,
Horror and impurity, and, finally, in the sense of nothing...

He is mystery, indeed he is the absolute mystery
Divine disclosure is in direct proportion
To the degree of divine concealment
Intensification of revelation equals
To increase of god’s hiddenness
Descent of the Deus Absconditus

The unreservedly open spirit – open to death, to torment, to joy -,
The open spirit, open and dying,
Suffering and dying and happy, stands in a certain veiled light:
That light is divine.
And the cry that breaks from a twisted mouth may perhaps twist him who utters it,
But what he speaks is an immense alleluia, flung into endless silence, and lost there.

Shall my only victory be available in conscience?
Why is absence the proof, when I demand palpable presence?
There is enough light to enlighten the elect and enough darkness to humble them
There is enough darkness to blind the reprobate and enough clarity to condemn them,
And make them without excuse

Our perception is subject to the fissure of concupiscence
Woestruck am I realizing that the light cast on this
Chiaroscuro world is partial and selective
Division, election and predestination
Enabled by grace or left to one’s own device...

Anguish only is sovereign absolute.
The sovereign is a king no more: it dwells low-biding in big cities.
It knits itself up in silence, obscuring it’s sorrow.
Crouching thick-wrapped, there it waits,
Lies waiting for the advent of Him who shall strike a general terror;
But meanwhile and even so sorrow scornfully mocks at all that comes to pass, at all there is.

From very high above a kind of< src=om
Simple spectateur de la décadence des mondes... témoin supérieur de l'abrutissement de masse...


http://belialmv.blogspot.com
Back to Top
 Post Reply Post Reply Page  12>
  Share Topic   

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

This page was generated in 0.094 seconds.


ACCUEIL NEWS NETWORK OUTILS COPYRIGHTS
  • ZanZanA WebRadiO finance
    les droits d'auteur à la SABAM,
    de ce fait la diffusion
    de cette radio est légale.
  • Contact : zanzana[dot]webradio{at]gmail[dot]com